كيفية توثيق المراجع باستخدام نظام APA أو MLA في الجزائر
بالتأكيد، سأقدم لك شرحًا وافيًا حول كيفية توثيق المراجع باستخدام نظام APA ونظام MLA في السياق الأكاديمي الجزائري. يعتبر توثيق المراجع جزءًا أساسيًا من الكتابة الأكاديمية في الجامعات الجزائرية، حيث يضمن الأمانة العلمية، ويحمي حقوق الملكية الفكرية، ويعزز مصداقية البحث. نظاما APA و MLA هما من أكثر أنظمة التوثيق شيوعًا واستخدامًا على مستوى العالم، ولكل منهما خصائصه وميزاته.
نظام APA (American Psychological Association)
نظام APA هو نمط التوثيق الأكثر استخدامًا في العلوم الاجتماعية، والعلوم السلوكية، والتربية، والأعمال، والتمريض. يعتمد نظام APA على أسلوب المؤلف والتاريخ في التوثيق داخل المتن، وقائمة مراجع مفصلة في نهاية البحث.
أهم خصائص نظام APA:
-
التوثيق داخل المتن (In-text Citation):
- يتم التوثيق داخل المتن بذكر اسم المؤلف (الأخير فقط) و سنة النشر بين قوسين مباشرة بعد الاقتباس أو الإشارة إلى الفكرة.
- إذا كان المؤلف مذكورًا في الجملة، يوضع التاريخ فقط بين قوسين.
- عند الاقتباس المباشر، يجب إضافة رقم الصفحة بعد السنة.
- في حالة وجود مؤلفين اثنين، يتم ذكر الاسمين دائمًا.
- في حالة وجود ثلاثة إلى خمسة مؤلفين، يتم ذكر جميع الأسماء في المرة الأولى، ثم اسم المؤلف الأول متبوعًا بـ "وآخرون" في المرات اللاحقة.
- في حالة وجود ستة مؤلفين أو أكثر، يتم ذكر اسم المؤلف الأول فقط متبوعًا بـ "وآخرون" في كل مرة.
- إذا كان المصدر بدون مؤلف، يتم استخدام عنوان المصدر (أو جزء منه إذا كان العنوان طويلًا) بدلاً من اسم المؤلف.
- إذا كان المصدر بدون تاريخ، يتم استخدام "بدون تاريخ" أو "n.d." بدلاً من السنة.
أمثلة على التوثيق داخل المتن بنظام APA:
- مثال 1 (المؤلف والتاريخ): "أظهرت الدراسات الحديثة أهمية الأمن السيبراني في المؤسسات الجزائرية (بن أحمد، 2023)."
- مثال 2 (المؤلف مذكور في الجملة): "وفقًا لبن أحمد (2023)، يكتسب الأمن السيبراني أهمية متزايدة في المؤسسات الجزائرية."
- مثال 3 (اقتباس مباشر): "عرّف الباحثون الأمن السيبراني بأنه 'مجموعة الإجراءات والتقنيات المستخدمة لحماية الأنظمة والشبكات والبيانات من التهديدات الإلكترونية' (بن أحمد، 2023، ص. 25)."
- مثال 4 (مصدر بدون مؤلف): "تؤكد الإحصائيات الرسمية على ارتفاع معدل الهجمات السيبرانية في الجزائر (تقرير الأمن السيبراني، بدون تاريخ)."
-
قائمة المراجع (References):
- تأتي قائمة المراجع في صفحة منفصلة في نهاية البحث، تحت عنوان "المراجع".
- يتم ترتيب المراجع أبجديًا حسب اسم المؤلف الأخير.
- يتم استخدام المسافة البادئة المعلقة (hanging indent) في كل مرجع (السطر الأول عادي، والأسطر اللاحقة بادئة).
- تختلف طريقة كتابة المراجع في قائمة المراجع حسب نوع المصدر (كتاب، مقالة في دورية، موقع ويب، إلخ.).
أمثلة على كتابة المراجع في قائمة المراجع بنظام APA:
-
كتاب:
- اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول (السنة). عنوان الكتاب بخط مائل. الناشر.
- بن أحمد، أحمد (2023). الأمن السيبراني في المؤسسات الجزائرية: التحديات والحلول. دار الكتاب العربي.
-
مقالة في دورية علمية:
- اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول (السنة). عنوان المقالة. اسم الدورية بخط مائل, المجلد(العدد), أرقام الصفحات.
- بن يوسف، فاطمة، & علي، محمد (2022). تحليل التهديدات السيبرانية التي تستهدف القطاع المالي في الجزائر. مجلة الدراسات الأمنية, 15(2), 120-145.
-
موقع ويب:
- اسم المؤلف (أو اسم المنظمة إذا لم يوجد مؤلف) (السنة، الشهر اليوم إذا كان متوفرًا). عنوان الصفحة بخط مائل. اسم الموقع. تم الاسترجاع من [رابط الموقع].
- الوكالة الوطنية للأمن السيبراني (بدون تاريخ). التهديدات السيبرانية في الجزائر. الوكالة الوطنية للأمن السيبراني. تم الاسترجاع من
https://www.ansa.dz/threats-algeria
نظام MLA (Modern Language Association)
نظام MLA هو نمط التوثيق الأكثر استخدامًا في العلوم الإنسانية، مثل الأدب، واللغات، والدراسات الثقافية، والفنون. يعتمد نظام MLA على أسلوب المؤلف ورقم الصفحة في التوثيق داخل المتن، وقائمة أعمال مُستشهَد بها (Works Cited) في نهاية البحث.
أهم خصائص نظام MLA:
-
التوثيق داخل المتن (In-text Citation):
- يتم التوثيق داخل المتن بذكر اسم المؤلف (الأخير فقط) و رقم الصفحة بين قوسين مباشرة بعد الاقتباس أو الإشارة إلى الفكرة.
- إذا كان اسم المؤلف مذكورًا في الجملة، يوضع رقم الصفحة فقط بين قوسين.
- لا يتم ذكر السنة في التوثيق داخل المتن في نظام MLA.
- في حالة وجود مؤلفين اثنين، يتم ذكر الاسمين دائمًا.
- في حالة وجود ثلاثة مؤلفين أو أكثر، يتم استخدام اسم المؤلف الأول متبوعًا بـ "وآخرون" في كل مرة.
- إذا كان المصدر بدون مؤلف، يتم استخدام عنوان المصدر (أو جزء منه إذا كان العنوان طويلًا) بدلاً من اسم المؤلف.
أمثلة على التوثيق داخل المتن بنظام MLA:
- مثال 1 (المؤلف ورقم الصفحة): "تؤكد الأبحاث على أهمية الأمن السيبراني في حماية المؤسسات الجزائرية (بن أحمد 25)."
- مثال 2 (المؤلف مذكور في الجملة): "يرى بن أحمد أن الأمن السيبراني ضروري للمؤسسات الجزائرية (25)."
- مثال 3 (مصدر بدون مؤلف): "توضح الإحصائيات ارتفاع الهجمات السيبرانية في الجزائر (تقرير الأمن السيبراني)."
-
قائمة الأعمال المُستشهَد بها (Works Cited):
- تأتي قائمة الأعمال المُستشهَد بها في صفحة منفصلة في نهاية البحث، تحت عنوان "الأعمال المُستشهَد بها".
- يتم ترتيب المراجع أبجديًا حسب اسم المؤلف الأخير.
- يتم استخدام المسافة البادئة المعلقة (hanging indent) في كل مرجع.
- تختلف طريقة كتابة المراجع في قائمة الأعمال المُستشهَد بها حسب نوع المصدر.
أمثلة على كتابة المراجع في قائمة الأعمال المُستشهَد بها بنظام MLA:
-
كتاب:
- اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول. عنوان الكتاب بخط مائل. الناشر، سنة النشر.
- بن أحمد، أحمد. الأمن السيبراني في المؤسسات الجزائرية: التحديات والحلول. دار الكتاب العربي، 2023.
-
مقالة في دورية علمية:
- اسم المؤلف الأخير، الاسم الأول. "عنوان المقالة." اسم الدورية بخط مائل, المجلد، العدد، سنة النشر، أرقام الصفحات.
- بن يوسف، فاطمة، ومحمد علي. "تحليل التهديدات السيبرانية التي تستهدف القطاع المالي في الجزائر." مجلة الدراسات الأمنية, المجلد 15، العدد 2، 2022، ص. 120-45.
-
موقع ويب:
- اسم المؤلف (أو اسم المنظمة إذا لم يوجد مؤلف). "عنوان الصفحة." اسم الموقع بخط مائل, تاريخ النشر أو آخر تحديث، رابط الموقع. تاريخ الوصول (اختياري).
- الوكالة الوطنية للأمن السيبراني. "التهديدات السيبرانية في الجزائر." الوكالة الوطنية للأمن السيبراني, بدون تاريخ،
https://www.ansa.dz/threats-algeria
نصائح هامة للتوثيق في السياق الأكاديمي الجزائري:
- التحقق من متطلبات الجامعة أو القسم: الأهم هو التحقق من دليل الأسلوب الخاص بجامعتك أو قسمك في الجزائر. قد يكون لديهم تفضيلات أو تعديلات خاصة على نظام APA أو MLA أو نظام آخر. غالبًا ما تجد هذه الأدلة على مواقع الجامعات أو الأقسام.
- الاتساق في التوثيق: الاتساق هو المفتاح. بمجرد اختيار نظام توثيق (APA أو MLA أو غيره)، يجب الالتزام به بشكل كامل في جميع أنحاء البحث.
- استخدام أدوات إدارة المراجع: لتسهيل عملية التوثيق، يمكنك استخدام أدوات إدارة المراجع مثل Mendeley، Zotero، أو EndNote. هذه الأدوات تساعد في تنظيم المراجع وإنشاء التوثيق داخل المتن وقوائم المراجع تلقائيًا.
- التدقيق اللغوي والإملائي: تأكد من خلو التوثيق وقائمة المراجع من الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية.
- الاستعانة بالمصادر الموثوقة: عند البحث عن معلومات حول أنظمة التوثيق، اعتمد على مصادر موثوقة مثل مواقع جمعيات APA و MLA، والمواقع الجامعية، والمكتبات الأكاديمية.
ملخص الفروقات الرئيسية بين APA و MLA:
| الميزة | نظام APA | نظام MLA |
|---|---|---|
| مجال الاستخدام | العلوم الاجتماعية، العلوم السلوكية، التربية | العلوم الإنسانية، الأدب، اللغات، الفنون |
| التوثيق داخل المتن | (المؤلف، السنة، رقم الصفحة (للاقتباس)) | (المؤلف، رقم الصفحة) |
| قائمة المراجع | المراجع (References) | الأعمال المُستشهَد بها (Works Cited) |
| السنة في المتن | نعم | لا |
| رقم الصفحة في المتن | نعم (للاقتباس) | نعم |
| التركيز | التاريخ والسنة مهمان (العلوم الاجتماعية) | المؤلف والعمل مهمان (العلوم الإنسانية) |
في الختام:
اختيار نظام التوثيق المناسب يعتمد على مجال دراستك ومتطلبات جامعتك أو قسمك في الجزائر. سواء اخترت APA أو MLA، الأهم هو فهم قواعد النظام المختار وتطبيقها بدقة واتساق في بحثك. تذكر دائمًا أن التوثيق السليم هو علامة على الأمانة العلمية والاحترافية في الكتابة الأكاديمية.